Part 1

１．記者：新しいシンガーを迎えての今回のツアーはいかがですか。　　手ごたえは感じていらっしゃいますか。

ニール：もちろん！　　観客動員数も良いし、オーディエンスも以前にも増して熱心だ。　とても順調だ。

ジョナサン：Revelationは、スティーブ・ペリーが去って以降最高の75万枚のセールスをあげている。　それがすべてを語っていると思う。　この体制での初めてのリリースとして、とても素晴らしい。　昨年は多くの人の前で演奏した。　　経済状況は良くなかったかもしれないが、私たちはそれを感じなかった。　どこでも満席だった。　みながアーネルを見たがっていた。　Journeyは復活した！

２．記者：2，3年前に、フロリダで初期の曲を含めて3時間演奏したのを見ました。　来年はバンド結成35周年ですが、あの時のように初期の曲で3時間演奏する予定はありますか？

ジョナサン：観客の一部はチケット代を返金して欲しかったみたいだ。　彼らは初期の曲は好きじゃないんだ。

ニール：曲すら知らなかった。　俺達が古い曲を演奏し始めたら、ただのウォームアップだと思ったらしい（笑）

記者：では、それはやらないということですね。

ロス：Never.　40周年まではやらないよ。

３．記者：前回ここで演奏してから、2回もシンガーが交代していますね。　彼らに何が起こったのですか。

ジョナサン：スティーブ（オージェリー）は、喉を痛めたんだ。　病気になって・・・感染症の一種にかかってしまった。　彼はまた歌えるようになったけれど、このバンドで求められているレベルまでには達しなかった。　それでジェフが、いわば一時的にという感じで参加した。　彼と続けるか、そのまま帰るかのチョイスしかなかったが、ジェフのおかげでデフ・レパードとのツアーを終えることができたんだ。

ニール：はじめは、うまくいくと思ったんだ。　でも性格的に合わなかった。　だからまたシンガーを探し始めて、アーネルを見つけた。　彼は本当にゴールデンボーイだよ。

４．記者：アーネル、あなたはJourneyを初期のころから知っていましたか。

アーネル：イエス。　Escapeから（その前からは・・・？という質問は聞き逃した感じ）。　その時は10歳ぐらいだったかも。　ごめんね、みんな（笑）。

ニール：彼は多くの曲を知っているよ。　でも知っていることも覚えていないくて、俺が何か弾き始めると、”あーその曲ね”といって歌い始めるんだ（笑）。
アーネル：年を経て、昔の曲も掘り下げるようになり、新旧両方の曲を味わうようになった。

５．記者：スウェーデンの記者の一人が先週、Journeyはヒット曲１つのバンド（”One hit, One band)だと書いていました。　彼に、バンドにはもっとヒット曲があることを教えてあげてください。

ニール：多分Don't Stop Believin'のことを言っていると思うんだけど、アメリカでは私たちは15曲のトップテンヒットがある。　RevelationからはAfter All These Yearsがアダルト・コンテンポラリー部門で1位になったので、それもヒット作のグループに含めることができる。　ま、どんなバンドでも、その1曲で知られているという曲があるよ。

ロス：1曲のヒットで、35年活躍し続けることができたバンドなんて、私は知らないよ。

６．記者：フェスティバル参加だけではなく、単独ツアーのような広がったかたちのヨーロッパツアーの予定はないですか。

ニール：　今回は1か月だが、行っていないところもあるので、もっと多くのところに行きたいと思っている。　フェスティバルに参加すると、より多くの人の前で演奏できる。　多くのプロモーターは、俺達がソフトすぎると思っているが、俺達は、そうではないことを証明するためにここにきた。

ジョナサン：3，4年前と同様に、イギリスではよく活動をしている。　80年代にはヨーロッパにはこなかった。　スティーブ・ペリーが、なにか理由があって来たがらなかったからね。　またヨーロッパで新たなファンを掘り起こして、より多くの場所に行きたいと思っているよ。

ロス：私たちが80年代の最高潮の時に、ヨーロッパに来なかった。　来れたはずなのに。　ほんの3，4年前からここのマーケットに入ってきたんだ。　だからこれはまさしくほんのスタートだと思っている。

ニール：アメリカではみなアーネルを始めて見た。　すべての目が彼に注がれていたんだ。　ヨーロッパでもきっとそうだろう。　彼が歌う時、みんなが驚くよ。

７．記者：成功といえば、Revelationのアーネルのボーカルが素晴らしいのはもちろんですが、個人的に作曲の面でも過去作をうわまっていると感じます。　なぜでしょうか。

ジョナサン：他には誰もいなくて、ニールと私だけがこれに取り組んだんだ。　私たちは何をすべきがよくわかっていた。　そして一緒にマジックを起こしたんだ。

ニール：かつては、俺達が何を演奏すべきかとかいろいろ注文をつけるやつがいたよ。　Revelationではそういうことは考えなかった。　そしてこのバンドはあまり準備をせず、即興的にぱっとやる時が一番いい状態だと思う。　毎日曲をレコーディングやアレンジを重ねて、アーネルは歌詞とメロディーを覚えて次の日歌うという感じだった。